1
00:00:01,754 --> 00:00:03,758
<i>Anteriormente en</i> El cuento de la criada...

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,012
<i>Todo lo que pueda hacer
para ayudar, comandante Pryce?</i>

3
00:00:06,095 --> 00:00:07,891
Vamos a limpiar Galaad, hijo.

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,772
¿Puedo decir que es muy
Es un placer que hayas venido,

5
00:00:11,064 --> 00:00:12,274
a pesar de tu discapacidad.

6
00:00:13,569 --> 00:00:14,821
Cushing.

7
00:00:16,074 --> 00:00:17,159
Estás despierto.

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,028
Tienes que dormir con Eden.

9
00:00:20,113 --> 00:00:21,965
Ella te va a denunciar.
Ella causará problemas.

10
00:00:22,044 --> 00:00:23,965
- No puedo.
- Sí, puedes.

11
00:00:24,048 --> 00:00:26,094
Porque no puedo perderte.
¿Me oyes?

12
00:00:26,155 --> 00:00:27,137
<i>Comandante Pryce.</i>

13
00:00:27,221 --> 00:00:30,352
no puedo quedarme en esa casa
más. Reasignarme.

14
00:00:30,770 --> 00:00:31,897
Tienes mi palabra.

15
00:00:32,189 --> 00:00:36,197
<i>¿Puedo presentarle a
usted, el nuevo Centro Rachel y Leah.</i>

16
00:00:36,532 --> 00:00:38,953
Aún no es el momento. Dile que regrese.

17
00:00:57,691 --> 00:01:01,503
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

18
00:01:08,428 --> 00:01:10,474
<i>♪ Mi vida ♪</i>

19
00:01:11,894 --> 00:01:14,566
<i>♪ No cuentes para nada ♪</i>

20
00:01:15,192 --> 00:01:19,241
<i>♪ Cuando miro este mundo ♪</i>

21
00:01:20,578 --> 00:01:23,876
<i>♪ Me siento tan pequeño ♪</i>

22
00:01:26,089 --> 00:01:28,552
<i>♪ Mi vida ♪</i>

23
00:01:29,805 --> 00:01:32,727
<i>♪ Es sólo una temporada ♪</i>

24
00:01:33,311 --> 00:01:37,069
<i>♪ Un septiembre pasajero ♪</i>

25
00:01:37,570 --> 00:01:40,910
<i>♪ Que nadie lo recordará ♪</i>

26
00:01:45,878 --> 00:01:48,007
<i>♪ Pero di ♪</i>

27
00:01:48,968 --> 00:01:51,974
<i>♪ Alegría para mi madre ♪</i>

28
00:01:54,311 --> 00:02:00,449
<i>♪ Hice sonreír a mi amante ♪</i>

29
00:02:02,077 --> 00:02:06,628
En el ascenso de
el sol, y en su puesta.

30
00:02:08,214 --> 00:02:09,341
Los recordamos.

31
00:02:11,680 --> 00:02:14,895
Oh Señor, cuando estamos perdidos,

32
00:02:15,145 --> 00:02:16,565
y enfermo de corazón.

33
00:02:17,357 --> 00:02:18,736
Los recordamos.

34
00:02:20,907 --> 00:02:24,581
Cuando estamos cansados,
y necesitado de fuerza.

35
00:02:25,583 --> 00:02:27,127
Los recordamos.

36
00:02:29,006 --> 00:02:34,391
Mientras nosotros
vivan, ellos también vivirán.

37
00:02:35,310 --> 00:02:36,897
Como los recordamos.

38
00:02:39,068 --> 00:02:42,449
<i>♪ Es la mitad del camino recorrido ♪</i>

39
00:02:43,744 --> 00:02:44,830
Chicas.

40
00:02:46,708 --> 00:02:49,673
<i>♪ No encontré la salida de esta noche ♪</i>

41
00:02:52,929 --> 00:02:55,518
<i>♪ Mi vida ♪</i>

42
00:02:56,269 --> 00:02:59,369
<i>♪ Está enredado en deseos ♪</i>

43
00:02:59,463 --> 00:03:03,088
<i>♪ Y tantas cosas ♪</i>

44
00:03:03,432 --> 00:03:06,038
- <i>♪ Simplemente nunca salió bien ♪</i>
- deseo

45
00:03:06,915 --> 00:03:08,502
Podría darte un mundo

46
00:03:09,921 --> 00:03:11,340
sin violencia.

47
00:03:13,428 --> 00:03:14,681
Sin dolor.

48
00:03:15,725 --> 00:03:17,394
Eso es todo lo que siempre quise.

49
00:03:20,317 --> 00:03:22,321
Y en sus nombres, querido Señor,

50
00:03:23,532 --> 00:03:24,701
los recordamos.

51
00:03:30,086 --> 00:03:31,213
Ofryan.

52
00:03:31,380 --> 00:03:33,343
<i>♪ Y puedo consolar a mis amigos ♪</i>

53
00:03:33,844 --> 00:03:36,265
<i>♪ Cuando están sufriendo ♪</i>

54
00:03:38,061 --> 00:03:42,654
<i>♪ Y puedo hacer que parezca mejor ♪</i>

55
00:03:45,367 --> 00:03:46,369
Ofleo.

56
00:03:47,747 --> 00:03:51,170
<i>♪ Puedo hacer que parezca mejor ♪</i>

57
00:03:53,466 --> 00:03:54,511
Ofhal.

58
00:03:57,432 --> 00:03:58,644
Ofzev.

59
00:04:02,610 --> 00:04:03,654
Por supuesto.

60
00:04:04,948 --> 00:04:06,827
Los recordamos.

61
00:04:07,160 --> 00:04:08,496
Ofduncan.

62
00:04:08,956 --> 00:04:10,458
Los recordamos.

63
00:04:11,210 --> 00:04:12,379
De juan.

64
00:04:12,922 --> 00:04:14,049
Los recordamos.

65
00:04:14,551 --> 00:04:15,761
Ofedardo.

66
00:04:17,139 --> 00:04:18,600
Los recordamos.

67
00:04:19,561 --> 00:04:20,604
Ofcolin.

68
00:04:21,397 --> 00:04:22,608
Los recordamos.

69
00:04:23,986 --> 00:04:25,321
Ofraymond.

70
00:04:25,865 --> 00:04:27,367
Los recordamos.

71
00:04:29,664 --> 00:04:31,208
<i>Los recordamos.</i>

72
00:04:44,527 --> 00:04:46,782
Escuché a 26 comandantes.

73
00:04:48,326 --> 00:04:49,662
Treinta y uno de nosotros.

74
00:04:50,831 --> 00:04:52,543
Ni siquiera conocía a la mayoría de ellos.

75
00:04:56,635 --> 00:04:57,929
Ofzev fue realmente amable.

76
00:04:59,348 --> 00:05:02,312
Ofedward era una especie de idiota.
y ella nunca se lavó el cabello.

77
00:05:06,863 --> 00:05:08,157
Dios descanse su alma.

78
00:05:12,834 --> 00:05:14,378
¿Sabes el nombre de Ofglen?

79
00:05:16,215 --> 00:05:17,760
Ella era tu compañera de compras.

80
00:05:20,098 --> 00:05:21,392
Nunca llegamos tan lejos.

81
00:05:29,074 --> 00:05:30,619
Parece los ojos
han pasado por aquí.

82
00:06:05,898 --> 00:06:06,942
Serena.

83
00:06:07,015 --> 00:06:08,142
Estoy justo aquí.

84
00:06:08,205 --> 00:06:09,864
Hubo una explosión.

85
00:06:09,948 --> 00:06:12,327
Coronel Dennison, él es la seguridad...

86
00:06:12,410 --> 00:06:15,041
Todo está siendo atendido.
Sólo descansa.

87
00:06:15,501 --> 00:06:16,795
Descansas y te mejoras.

88
00:06:17,713 --> 00:06:18,840
¿Sra. Waterford?

89
00:06:20,176 --> 00:06:23,600
Fred. Fred, Nick está aquí.

90
00:06:33,452 --> 00:06:35,541
Ha estado entrando y saliendo toda la mañana.

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,507
La oficina se los envió para que los firmara.

92
00:06:39,590 --> 00:06:41,845
pero necesita concentrarse en mejorar.

93
00:06:42,178 --> 00:06:43,222
Por supuesto.

94
00:06:44,600 --> 00:06:45,769
Yo podría encargarme de esto.

95
00:06:46,813 --> 00:06:47,982
¿Por qué no te llevo a casa?

96
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
Duerme un poco, un cambio de ropa.

97
00:06:53,492 --> 00:06:54,954
Gracias. Quizás más tarde.

98
00:06:59,421 --> 00:07:01,300
Rezo para que no nos entrometamos.

99
00:07:01,383 --> 00:07:03,304
No, por supuesto que no. Bendito día.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,684
Sra. Waterford, ¿cómo le va?

101
00:07:06,018 --> 00:07:07,145
¿Necesitas algo?

102
00:07:07,395 --> 00:07:09,149
Sólo sus oraciones, gracias.

103
00:07:09,609 --> 00:07:11,403
Los tienes, por supuesto.

104
00:07:13,700 --> 00:07:15,411
Necesitamos transmitir algunas noticias.

105
00:07:18,042 --> 00:07:19,211
Comandante Pryce

106
00:07:20,088 --> 00:07:21,841
ha vuelto a casa con Dios.

107
00:07:24,931 --> 00:07:26,893
Que Dios le conceda el descanso eterno.

108
00:07:28,814 --> 00:07:30,984
Sí. Por Su mano.

109
00:07:32,822 --> 00:07:34,074
¿Lo conocías bien?

110
00:07:36,538 --> 00:07:37,748
No precisamente. No.

111
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Era un verdadero hombre de Dios.

112
00:07:43,217 --> 00:07:45,889
El comandante Cushing tomará
sobre las tareas de seguridad de Pryce.

113
00:07:47,433 --> 00:07:52,152
Dios salva a los más difíciles.
pruebas para los verdaderamente fieles.

114
00:07:58,247 --> 00:08:02,297
Encontraré a todas las personas involucradas
en este bárbaro ataque,

115
00:08:02,463 --> 00:08:04,092
y serán castigados.

116
00:08:05,469 --> 00:08:06,639
Te lo prometo.

117
00:08:09,562 --> 00:08:10,856
Que Dios bendiga tu trabajo.

118
00:08:11,317 --> 00:08:12,317
Mmm.

119
00:08:37,826 --> 00:08:39,162
¡Sigue adelante!

120
00:08:47,136 --> 00:08:48,807
¡Mirando hacia adelante!

121
00:08:52,355 --> 00:08:54,109
¡Sigue adelante!

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,505
¡Detener!

123
00:09:05,047 --> 00:09:06,801
- ¿Qué es esto?
- No sé.

124
00:09:08,847 --> 00:09:10,057
¡Manténgase en línea!

125
00:09:11,351 --> 00:09:13,105
¡Mirando hacia adelante!

126
00:09:17,155 --> 00:09:18,365
¡Mirando hacia adelante!

127
00:09:19,326 --> 00:09:21,246
¡Tú, tú!

128
00:09:22,151 --> 00:09:25,589
¡Tú y tú! ¡Mover! ¡Sube al vehículo!

129
00:09:27,635 --> 00:09:28,928
¡Sigue moviéndote!

130
00:09:29,972 --> 00:09:32,185
¡Tú, tú!

131
00:09:34,982 --> 00:09:36,026
¡Tú!

132
00:09:36,109 --> 00:09:37,738
¡Tú!

133
00:09:37,821 --> 00:09:39,157
¡Tú!

134
00:09:39,659 --> 00:09:42,413
¡Mover! ¡Vamos! ¡Entra!

135
00:09:46,506 --> 00:09:48,008
- ¿Adónde vamos?
- ¡Mover!

136
00:09:59,990 --> 00:10:01,493
¡Mover! ¡Vamos!

137
00:10:02,788 --> 00:10:04,124
¡Sigue caminando!

138
00:10:11,973 --> 00:10:13,100
Disculpe.

139
00:10:14,545 --> 00:10:15,965
- Señora.
- Mi hermano...

140
00:10:16,006 --> 00:10:16,999
- ¿Tienes alguna...?
- Disculpe.

141
00:10:17,024 --> 00:10:18,570
- ¡Por favor!
- Silencio, por favor.

142
00:10:19,362 --> 00:10:22,953
Mi oficina puede confirmar que hay
Ha habido un bombardeo en Gilead.

143
00:10:23,078 --> 00:10:24,599
Hay víctimas mortales, entre ellas

144
00:10:24,669 --> 00:10:26,521
una serie de altos niveles
funcionarios del gobierno.

145
00:10:26,586 --> 00:10:28,046
¿Se mató a alguna sirvienta?

146
00:10:28,740 --> 00:10:31,542
Tenemos informes no confirmados.
que las muertes son

147
00:10:31,645 --> 00:10:33,479
entre civiles y, sí, sirvientas.

148
00:10:34,518 --> 00:10:35,937
En este momento, no lo hacemos
tener más información.

149
00:10:36,021 --> 00:10:37,816
Tan pronto como sepamos más,
te lo haremos saber. Prometo.

150
00:10:39,194 --> 00:10:40,697
Por favor, vete a casa.

151
00:10:46,751 --> 00:10:48,420
Lucas, hola. ¿A dónde vas?

152
00:10:48,755 --> 00:10:51,761
Hogar. Voy a cenar.
¿Estás bien con el roti?

153
00:10:52,470 --> 00:10:54,224
¿No quieres saber que ella está bien?

154
00:10:55,017 --> 00:10:56,228
Ella no está bien.

155
00:10:58,148 --> 00:11:01,446
Ella está viva. Ten fe en que
ella está viva.

156
00:11:01,531 --> 00:11:02,783
Eso es no saber.

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,586
Nos vemos en casa.

158
00:11:25,452 --> 00:11:27,749
Santa mierda. Eso es una locura.

159
00:11:28,626 --> 00:11:31,047
¿Doscientos cincuenta mil dólares?

160
00:11:31,423 --> 00:11:34,930
Sí. Por un bebé sano.

161
00:11:35,393 --> 00:11:36,433
Jesús.

162
00:11:36,851 --> 00:11:38,813
- El café corre por mi cuenta, para siempre.
- Sí.

163
00:11:38,897 --> 00:11:40,441
Mira, puedo pagar mis préstamos estudiantiles.

164
00:11:40,650 --> 00:11:42,821
y dale una oportunidad a eso
cosa de desarrollo web con Hollis.

165
00:11:42,846 --> 00:11:43,840
Mmm-hmm.

166
00:11:43,865 --> 00:11:45,702
Oye, si la gente quiere un bebé, cualquiera
¿Hay posibilidades de que acepten este?

167
00:11:45,869 --> 00:11:46,871
¿Cómo está ella?

168
00:11:47,121 --> 00:11:48,875
Ella me está agotando, ¿a ti no?

169
00:11:48,958 --> 00:11:50,044
- Agotador.
- Ajá.

170
00:11:50,069 --> 00:11:51,128
Venir. Ven aquí.

171
00:11:51,153 --> 00:11:52,841
- ¿Quieres venir con tía, pequeña?
- Vamos.

172
00:11:52,925 --> 00:11:56,139
- Vamos. Hola, si.
- Sí. Sí.

173
00:11:57,208 --> 00:11:58,285
Oye, ¿quieres un café o algo así?

174
00:11:58,310 --> 00:11:59,354
No, estoy bien. Gracias.

175
00:11:59,437 --> 00:12:02,485
Hola, Hanna. Dile a papá
amas a la tía más que a él.

176
00:12:02,569 --> 00:12:03,696
No te atrevas.

177
00:12:03,780 --> 00:12:05,115
No te atrevas.

178
00:12:06,786 --> 00:12:08,038
Entonces, ¿es tu huevo?

179
00:12:08,121 --> 00:12:12,004
Sí. Conocí a la pareja. ellos son
de Inglaterra. Son bonitos.

180
00:12:14,802 --> 00:12:15,929
¿Qué?

181
00:12:16,973 --> 00:12:20,104
Sabes, podrías conseguir
apegado al pequeño cabrón.

182
00:12:20,187 --> 00:12:22,609
Esa mirada, todo estará bien, ¿vale?

183
00:12:22,901 --> 00:12:25,907
Puedes preocuparte por eso,
y me preocuparé

184
00:12:26,575 --> 00:12:28,328
mi gigantesca pila de dinero.

185
00:12:29,623 --> 00:12:32,838
<i>Scrooge McDuck esa mierda.
¿Estoy en lo cierto, hmm?</i>

186
00:12:40,562 --> 00:12:42,148
¿Tienes una lista? ¿Tienes una lista?

187
00:12:42,231 --> 00:12:43,985
Lo sentimos, tenemos
ninguna información nueva. Lo siento.

188
00:12:44,055 --> 00:12:45,320
Disculpe. Ey. Hola. Disculpe.

189
00:12:45,345 --> 00:12:46,569
-Moira.
- ¡Disculpe!

190
00:12:46,594 --> 00:12:49,037
¡Disculpe! ¡Por favor!
Estoy buscando a alguien más.

191
00:12:49,245 --> 00:12:51,458
Mi novia. Novia.

192
00:12:52,168 --> 00:12:53,713
La arrestaron antes de la guerra.

193
00:12:53,796 --> 00:12:55,049
Bueno. Bueno.

194
00:12:55,174 --> 00:12:56,969
- Por favor. ¡Sra. Tapping!
- Gracias. Gracias.

195
00:12:57,053 --> 00:12:58,263
- ¡Sra. Tapping!
- Lo siento, amigos.

196
00:12:58,346 --> 00:12:59,725
tendremos más
Información pronto para todos.

197
00:13:10,162 --> 00:13:11,206
¿Todos estos?

198
00:13:12,626 --> 00:13:13,795
Los no identificados.

199
00:13:15,380 --> 00:13:17,218
La mayoría de ellos tienen algunos detalles,

200
00:13:17,384 --> 00:13:18,638
donde murieron,

201
00:13:19,222 --> 00:13:21,560
marcas de identificación pero aún no hay nombres.

202
00:13:23,438 --> 00:13:24,795
¿Cuáles son esos?

203
00:13:26,402 --> 00:13:27,656
Esos son los niños.

204
00:13:32,916 --> 00:13:35,630
<i>Moira, recuéstate y relájate.
Esto hace frío.</i>

205
00:13:36,089 --> 00:13:37,676
- ¡Oh, maldita sea!
- Te lo dije.

206
00:13:38,636 --> 00:13:41,767
Tu bebe es del tamaño
de una col de Bruselas.

207
00:13:42,602 --> 00:13:44,857
Veamos qué está pasando allí.

208
00:13:44,940 --> 00:13:46,015
¡Ja!

209
00:14:00,220 --> 00:14:01,557
Hola, pequeño alienígena.

210
00:14:06,482 --> 00:14:07,736
¿No quieres ver?

211
00:14:07,827 --> 00:14:08,946
Lo vi.

212
00:14:09,113 --> 00:14:10,324
Puedes llevarte una foto a casa.

213
00:14:10,407 --> 00:14:12,494
- Sí.
- No, está bien.

214
00:14:12,579 --> 00:14:14,498
No, ella va a tomar una foto.
Vas a tomar una foto.

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,085
- ¿Por qué?
- Para ponerlo en tu nevera.

216
00:14:16,169 --> 00:14:17,672
Lo pegas en tu refrigerador.

217
00:14:21,889 --> 00:14:22,933
Entonces no hay foto.

218
00:14:24,018 --> 00:14:25,020
- No.
- Está bien.

219
00:14:26,230 --> 00:14:27,859
Llama si necesitas algo.

220
00:14:29,655 --> 00:14:30,740
Aquí.

221
00:14:31,074 --> 00:14:32,117
Gracias.

222
00:16:24,091 --> 00:16:25,177
Hola.

223
00:16:29,644 --> 00:16:30,813
Hay alguien aquí para ti.

224
00:17:02,794 --> 00:17:04,088
Bendito sea el fruto.

225
00:17:09,933 --> 00:17:11,979
Sí. Que el Señor abra.

226
00:17:12,981 --> 00:17:15,360
Gracias Marta.
Debes estar muy ocupado.

227
00:17:16,348 --> 00:17:17,425
¿Señor?

228
00:17:17,615 --> 00:17:19,034
Sal de la habitación, por favor.

229
00:17:26,424 --> 00:17:27,746
En Gracia voy.

230
00:17:31,810 --> 00:17:32,895
Por favor.

231
00:17:35,693 --> 00:17:37,947
Felicitaciones por tu bendito milagro.

232
00:17:38,866 --> 00:17:39,951
¿Te sientes bien?

233
00:17:40,452 --> 00:17:41,454
Sí, señor.

234
00:17:44,059 --> 00:17:45,211
Alabado sea.

235
00:17:45,582 --> 00:17:46,590
Fantástico.

236
00:17:49,261 --> 00:17:51,892
En momentos como este, me pregunto
que tipo de mundo

237
00:17:53,102 --> 00:17:54,981
Vamos a dejar a la próxima generación.

238
00:17:57,402 --> 00:17:58,822
Por el bien de nuestros hijos,

239
00:17:59,824 --> 00:18:03,081
Necesitamos encontrar aquellos entre
nosotros que deseamos hacernos daño.

240
00:18:05,500 --> 00:18:06,713
¿Lo entiendes?

241
00:18:07,632 --> 00:18:08,884
Sí, señor.

242
00:18:12,767 --> 00:18:15,146
Me temo que no lo sabía
Ofglen muy bien.

243
00:18:17,902 --> 00:18:21,283
solo caminamos juntos
por un breve tiempo.

244
00:18:22,704 --> 00:18:24,373
Me imagino que no habló mucho.

245
00:18:29,962 --> 00:18:31,011
No.

246
00:18:34,936 --> 00:18:36,857
Pero ella siempre pareció muy piadosa.

247
00:18:46,041 --> 00:18:47,252
Bueno, lo siento...

248
00:18:48,379 --> 00:18:50,593
no hay mas
en lo que puedo ayudarte.

249
00:18:51,135 --> 00:18:55,226
Pero seguramente sabes quién te ayudó.
intenta salir de Galaad. ¿No es así?

250
00:18:59,318 --> 00:19:00,529
No entiendo.

251
00:19:04,244 --> 00:19:05,330
Cuando te escapaste.

252
00:19:08,211 --> 00:19:10,633
Todo ese tiempo que pasaste escondido.

253
00:19:11,300 --> 00:19:12,427
¿Quién te cuidó?

254
00:19:16,268 --> 00:19:17,605
No los vi.

255
00:19:19,567 --> 00:19:20,653
¿No los viste?

256
00:19:23,764 --> 00:19:24,869
No.

257
00:19:28,123 --> 00:19:29,211
Defred.

258
00:19:33,386 --> 00:19:34,722
Puedes confiar en mí.

259
00:19:39,941 --> 00:19:41,026
¿Quién te ayudó?

260
00:19:43,532 --> 00:19:44,784
¿Comandante Waterford?

261
00:19:50,461 --> 00:19:52,633
Me llevaron en contra de mi voluntad.

262
00:19:56,600 --> 00:19:58,770
Nuestra república está sitiada.

263
00:20:01,191 --> 00:20:03,697
no tenemos
El lujo de los cuentos de hadas.

264
00:20:09,282 --> 00:20:10,376
Señor...

265
00:20:13,215 --> 00:20:14,594
me llevaron...

266
00:20:16,514 --> 00:20:17,892
contra mi voluntad.

267
00:20:26,952 --> 00:20:28,079
Defred.

268
00:20:53,672 --> 00:20:56,636
Si tu casa ha sido
infectado con terroristas,

269
00:20:58,204 --> 00:20:59,313
Necesito saberlo.

270
00:22:08,320 --> 00:22:09,615
Alabado sea.

271
00:22:13,164 --> 00:22:14,416
Estás bien.

272
00:22:18,132 --> 00:22:19,259
Sí, estoy bien.

273
00:22:21,013 --> 00:22:23,058
Guardianes disparando a Marthas
en la calle,

274
00:22:23,142 --> 00:22:25,104
¿Y se supone que nos hará sentir más seguros?

275
00:22:26,356 --> 00:22:27,442
Es una tontería.

276
00:22:33,705 --> 00:22:37,378
¿Fred? Nuestro bebé está a salvo. Está aquí.

277
00:22:40,468 --> 00:22:41,638
Acércate.

278
00:23:09,359 --> 00:23:10,821
Eres más grande.

279
00:23:30,443 --> 00:23:32,488
El comandante necesita descansar ahora.

280
00:23:54,825 --> 00:23:56,871
Era, hace una hora, señor.

281
00:23:56,954 --> 00:23:58,708
-Bendito día.
-Bendito día.

282
00:23:59,376 --> 00:24:02,758
¿Por qué no vuelves a comprobarlo y
Haga otra búsqueda en el terreno.

283
00:24:03,092 --> 00:24:04,177
- Lo haré, señor.
- Gracias.

284
00:24:13,237 --> 00:24:14,489
¿Estás bien?

285
00:24:16,661 --> 00:24:17,704
Sí.

286
00:24:19,499 --> 00:24:21,546
Estoy bien. Lo siento.

287
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
Le dispararon, Nick.

288
00:24:30,146 --> 00:24:34,446
Creo que ella solo estaba buscando
su pase, y le dispararon.

289
00:24:36,491 --> 00:24:37,786
Ella ni siquiera hizo nada.

290
00:24:37,870 --> 00:24:41,126
Ella era... quiero decir, ella era simplemente
sangrando y tirado en la calle.

291
00:24:42,754 --> 00:24:44,424
- Ella ni siquiera hizo nada.
- Está bien.

292
00:24:46,052 --> 00:24:48,265
Está bien. Se acabó.

293
00:24:50,060 --> 00:24:51,229
Se acabó.

294
00:24:53,442 --> 00:24:54,945
Está todo ahí.

295
00:25:09,517 --> 00:25:10,519
Cushing, él es...

296
00:25:13,733 --> 00:25:15,444
Quiere saber quién me ayudó.

297
00:25:17,031 --> 00:25:18,158
Cuando corrí.

298
00:25:24,964 --> 00:25:26,258
Él no se rendirá, Nick.

299
00:25:29,598 --> 00:25:31,434
- No se rendirá.
- No.

300
00:25:32,688 --> 00:25:33,773
No, no lo es.

301
00:25:38,700 --> 00:25:40,411
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

302
00:25:46,006 --> 00:25:47,634
- Bueno.
- Bueno.

303
00:25:59,073 --> 00:26:00,326
¿Qué pasa contigo?

304
00:27:14,307 --> 00:27:15,518
Bendita tarde.

305
00:27:17,773 --> 00:27:19,066
Acostarse.

306
00:27:20,194 --> 00:27:21,864
El bebé necesita descansar.

307
00:27:23,910 --> 00:27:25,622
Ahora el bebé necesita Twinkies.

308
00:27:27,291 --> 00:27:28,669
pero nos estamos comprometiendo.

309
00:27:32,384 --> 00:27:34,222
¿Cómo está el comandante?

310
00:27:38,523 --> 00:27:39,858
El es muy fuerte.

311
00:27:41,779 --> 00:27:42,948
Alabado sea.

312
00:27:48,416 --> 00:27:50,295
Dios acelerará su recuperación.

313
00:27:52,717 --> 00:27:54,387
Necesita regresar a la oficina.

314
00:27:58,521 --> 00:28:00,733
Ray Cushing será la muerte de todos nosotros.

315
00:28:09,375 --> 00:28:11,505
Conocíamos a Ray y Sonia desde antes.

316
00:28:12,549 --> 00:28:13,801
Comandante Cushing.

317
00:28:15,429 --> 00:28:17,308
Solíamos ir de vacaciones juntos.

318
00:28:20,397 --> 00:28:21,942
Fui a Antigua una vez.

319
00:28:24,781 --> 00:28:26,577
Tenían las playas más increíbles.

320
00:28:28,079 --> 00:28:29,583
Cogí un vaso de mar.

321
00:28:32,338 --> 00:28:34,133
Ray era un fanfarrón incluso entonces.

322
00:28:36,805 --> 00:28:38,099
Ahora él es el gran hombre.

323
00:28:41,022 --> 00:28:42,191
No le conviene.

324
00:28:46,575 --> 00:28:47,619
Él vino aquí

325
00:28:50,708 --> 00:28:51,835
para hablar conmigo.

326
00:28:56,135 --> 00:28:59,058
el no cree eso
Me llevaron en contra de mi voluntad.

327
00:29:10,247 --> 00:29:13,336
necesitas responder
sus preguntas con mucho cuidado.

328
00:29:16,593 --> 00:29:19,181
Asegúrese de que comprenda la verdad.

329
00:29:25,110 --> 00:29:27,197
Ejecutaron Commander Deeds,

330
00:29:29,493 --> 00:29:30,705
y toda su casa.

331
00:29:34,253 --> 00:29:35,548
Por lo que hizo Ofglen.

332
00:29:35,715 --> 00:29:37,426
Ofglen era un terrorista.

333
00:29:37,635 --> 00:29:39,556
El comandante Cushing haría lo mismo

334
00:29:42,604 --> 00:29:45,275
a cualquier casa conectada
al metro.

335
00:29:47,070 --> 00:29:50,035
Y no hay manera de que dejara un
bebé para crecer en esa casa.

336
00:29:52,832 --> 00:29:54,628
Fred nunca permitiría eso.

337
00:29:57,257 --> 00:29:58,636
Él no está aquí...

338
00:30:01,767 --> 00:30:02,936
Serena.

339
00:30:17,715 --> 00:30:18,801
Ey.

340
00:30:21,515 --> 00:30:23,434
Tikka masala.

341
00:30:23,908 --> 00:30:24,938
Gracias.

342
00:30:25,523 --> 00:30:26,984
Realmente no tengo hambre.

343
00:30:27,777 --> 00:30:29,823
Sí. Hace buen frío.

344
00:30:37,839 --> 00:30:39,509
No tienes que hacerte esto a ti mismo.

345
00:30:40,135 --> 00:30:41,722
Odette no querría que lo hicieras.

346
00:30:41,889 --> 00:30:43,266
Es hora, ¿vale?

347
00:30:47,232 --> 00:30:49,571
solo quiero saber si ella
estaba sola cuando ella murió.

348
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
¿Qué pasa si no la encuentro?

349
00:31:05,937 --> 00:31:07,230
Bienvenido a mi mundo.

350
00:31:12,199 --> 00:31:14,996
Esa patética tierra de malos sombreros.
y desaliñado hipster?

351
00:31:16,248 --> 00:31:17,752
A la mierda eso.

352
00:31:24,641 --> 00:31:25,643
Gracias por la comida.

353
00:31:26,143 --> 00:31:28,607
Ajá. De nada.

354
00:31:33,730 --> 00:31:37,842
Dos, tres, cuatro...

355
00:31:39,003 --> 00:31:40,380
Y exhale.

356
00:31:41,424 --> 00:31:46,560
Dos, tres, cuatro, cinco.

357
00:31:46,810 --> 00:31:49,189
Más profundo, Moira. Del diafragma.

358
00:31:49,314 --> 00:31:50,985
Sí, de tu maldito diafragma.

359
00:31:51,068 --> 00:31:53,031
Shh, funciona.

360
00:31:53,532 --> 00:31:55,703
¿Puedes ponerte la rodilla?
es como en mi espalda.

361
00:31:55,786 --> 00:31:56,830
- Lo siento.
- Gracias.

362
00:31:56,913 --> 00:32:00,420
Bueno. Toma un último
respiración profunda y limpiadora.

363
00:32:04,261 --> 00:32:05,723
Libera cualquier tensión.

364
00:32:07,392 --> 00:32:09,606
Bien. Bien.

365
00:32:09,814 --> 00:32:11,108
Eso es todo por esta noche, todos.

366
00:32:11,317 --> 00:32:12,360
Gracias.

367
00:32:12,528 --> 00:32:14,574
Ah, no olvides registrarte.
para clases para padres.

368
00:32:14,657 --> 00:32:16,745
Los bebés no vienen con
un manual de instrucciones.

369
00:32:22,464 --> 00:32:24,218
- Gracias. Bueno.
- Ahí vamos.

370
00:32:27,691 --> 00:32:28,811
¿Estás bien?

371
00:32:28,879 --> 00:32:29,988
Bien.

372
00:32:31,152 --> 00:32:32,568
Estoy agotado.

373
00:32:33,779 --> 00:32:36,743
Estoy jodidamente exhausto

374
00:32:37,160 --> 00:32:38,539
ballena estreñida.

375
00:32:39,183 --> 00:32:40,339
Sí.

376
00:32:41,293 --> 00:32:44,216
Sabes, mis pies se hincharon tanto,
Tuve que usar zapatos ortopédicos.

377
00:32:45,128 --> 00:32:46,254
Mmmm.

378
00:32:47,640 --> 00:32:49,727
Uf, ni siquiera podía caminar.

379
00:32:50,604 --> 00:32:52,567
Luke tenía que frotarme los pies todas las noches.

380
00:32:53,735 --> 00:32:55,446
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué?

381
00:32:56,240 --> 00:32:58,161
Bueno, estás jodiendo
arrojándome a Luke a la cara.

382
00:32:58,350 --> 00:32:59,413
¿Disculpe?

383
00:33:02,335 --> 00:33:04,423
¿Cuándo hago eso?
¿Qué significa eso?

384
00:33:04,507 --> 00:33:05,885
¿Tu matrimonio perfecto?

385
00:33:06,845 --> 00:33:08,097
¿Como esos malditos imbéciles?

386
00:33:23,377 --> 00:33:25,841
Ven aquí. Ven aquí.

387
00:33:26,040 --> 00:33:27,260
¿Qué?

388
00:33:27,344 --> 00:33:29,223
No hay un matrimonio perfecto.

389
00:33:29,891 --> 00:33:31,477
Es el mismo chico todas las noches.

390
00:33:31,811 --> 00:33:33,314
Incluso cuando están hartos el uno del otro.

391
00:33:34,316 --> 00:33:37,615
Incluso cuando puede
Nunca parece darse cuenta

392
00:33:37,823 --> 00:33:39,869
cómo cargar el puto lavavajillas.

393
00:33:40,621 --> 00:33:41,748
¿Sabes por qué?

394
00:33:43,042 --> 00:33:44,461
Porque es un bebé.

395
00:33:48,344 --> 00:33:49,471
¿Quién quiere eso?

396
00:33:51,475 --> 00:33:52,561
Yo no.

397
00:33:54,046 --> 00:33:55,108
Blanquear.

398
00:33:57,362 --> 00:33:59,784
Matrimonio perfecto. Loco.

399
00:33:59,867 --> 00:34:00,953
Lo lamento.

400
00:34:02,080 --> 00:34:03,124
Está bien.

401
00:34:03,583 --> 00:34:05,295
¿Tuviste que usar zapatos ortopédicos?

402
00:34:05,378 --> 00:34:06,571
Sí.

403
00:34:08,301 --> 00:34:10,346
- Eso hace calor.
- Sí, te encantarán.

404
00:34:20,366 --> 00:34:21,493
Bendita tarde.

405
00:34:25,168 --> 00:34:26,603
Copia eso.

406
00:34:39,279 --> 00:34:40,365
Ey.

407
00:34:40,783 --> 00:34:43,872
Permanezca en sus zonas de patrulla.
Y vigila las calles.

408
00:35:03,035 --> 00:35:04,246
Bendita tarde.

409
00:35:05,624 --> 00:35:06,710
Bendita tarde.

410
00:35:10,299 --> 00:35:11,301
¿Dónde está el Edén?

411
00:35:11,970 --> 00:35:14,433
ella fue con rita
para llamar a los Webster.

412
00:35:15,644 --> 00:35:17,313
Después de lo que le pasó a su Marta,

413
00:35:17,397 --> 00:35:19,902
Sugerí que podría ser
algo lindo que hacer.

414
00:35:24,202 --> 00:35:25,956
Nick, ¿alguna vez ayudaste al comandante?

415
00:35:26,081 --> 00:35:28,879
presentar garantías a
¿El Consular de Derecho Divino?

416
00:35:32,678 --> 00:35:33,680
Sí, señora.

417
00:35:35,141 --> 00:35:37,187
Esos documentos necesitan
la firma del Comandante.

418
00:35:40,234 --> 00:35:43,073
Sé que el comandante lo hará
perdona mis ofensas.

419
00:35:46,246 --> 00:35:48,167
¿Me guiarás a través del proceso?

420
00:36:12,883 --> 00:36:14,010
¿Verás?

421
00:36:18,310 --> 00:36:19,814
¿Es eso gracioso?

422
00:36:21,024 --> 00:36:22,402
¿Es eso gracioso?

423
00:36:23,905 --> 00:36:25,074
¿Estás listo para esto?

424
00:36:27,718 --> 00:36:28,790
Sí.

425
00:36:29,960 --> 00:36:31,086
Ey.

426
00:36:33,215 --> 00:36:34,719
Ve con Dios, hombrecito.

427
00:36:42,275 --> 00:36:45,031
Adiós, Gavin.

428
00:36:48,245 --> 00:36:49,497
Encantado de conocerlo.

429
00:37:16,928 --> 00:37:18,347
Me olvido de lo pequeños que son.

430
00:37:18,807 --> 00:37:21,228
Mierda. Todavía estoy sentado sobre el hielo.

431
00:37:22,437 --> 00:37:23,608
Todo mejorará.

432
00:37:24,652 --> 00:37:26,614
A veces orinarás un poco
cuando te ríes.

433
00:37:26,698 --> 00:37:28,033
Vale, cállate, por favor.

434
00:37:42,855 --> 00:37:43,898
¿Estás bien?

435
00:37:45,234 --> 00:37:46,278
Excelente.

436
00:37:50,119 --> 00:37:51,371
Es extraño estar solo.

437
00:38:03,114 --> 00:38:04,147
<i>Oye.</i>

438
00:38:06,599 --> 00:38:07,708
Moira. Hola.

439
00:38:07,780 --> 00:38:09,032
- Hola.
- Hola.

440
00:38:09,825 --> 00:38:11,731
- Eh...
- ¿Cómo te sientes?

441
00:38:11,829 --> 00:38:13,833
Oh, me siento genial.

442
00:38:14,794 --> 00:38:16,798
Sabes, pensé que nunca lo fui
Voy a tener relaciones sexuales de nuevo, pero,

443
00:38:16,881 --> 00:38:20,137
todo está tomando forma
ahí abajo, gracias a Dios.

444
00:38:20,221 --> 00:38:22,601
Lo lamento.

445
00:38:26,149 --> 00:38:27,945
Los Watson regresaron a Inglaterra.

446
00:38:27,970 --> 00:38:28,922
Oh sí.

447
00:38:28,947 --> 00:38:31,577
Me enviaron una tarjeta
El cumpleaños de seis meses de Gavin.

448
00:38:31,932 --> 00:38:33,080
Fue realmente lindo.

449
00:38:35,919 --> 00:38:38,090
Oye, por casualidad lo sabes
¿Algo sobre Malbec?

450
00:38:38,716 --> 00:38:39,807
Eh...

451
00:38:40,052 --> 00:38:41,651
¡Sí! Voy a decir que sí.

452
00:38:42,737 --> 00:38:43,977
Ven aquí.

453
00:38:45,104 --> 00:38:46,106
Eh...

454
00:38:49,404 --> 00:38:51,241
- Éste.
- ¿El primero que viste?

455
00:38:51,576 --> 00:38:54,707
Sí. normalmente estoy
Más bien una chica de vino blanco.

456
00:38:54,732 --> 00:38:55,804
Bruto.

457
00:38:55,829 --> 00:38:57,086
bueno.

458
00:38:57,751 --> 00:38:58,798
Eh...

459
00:39:02,598 --> 00:39:04,852
Se suponía que estaría en junio y
Luke llegó hace como 20 minutos.

460
00:39:04,935 --> 00:39:05,999
Oh.

461
00:39:06,515 --> 00:39:07,566
Ah...

462
00:39:11,532 --> 00:39:13,202
Gracias por la recomendación, doctor.

463
00:39:13,285 --> 00:39:15,874
Um, ya no eres mi paciente.

464
00:39:17,293 --> 00:39:18,504
Puedes llamarme Odette.

465
00:39:22,849 --> 00:39:23,890
Bueno.

466
00:39:24,975 --> 00:39:26,646
Gracias Odette.

467
00:39:31,037 --> 00:39:32,198
<i>Gracias.</i>

468
00:41:53,355 --> 00:41:55,359
¿Qué es esto? ¿Quién autorizó esto?

469
00:41:55,693 --> 00:41:56,862
¡Levanten las manos!

470
00:42:00,452 --> 00:42:03,626
¿Quién autorizó esto?
Te estoy hablando a ti.

471
00:42:05,713 --> 00:42:07,091
Warren, ¿qué diablos está pasando aquí?

472
00:42:07,216 --> 00:42:09,972
Ray Cushing, por orden
del comandante Waterford,

473
00:42:10,640 --> 00:42:12,434
has sido despojado de tu mando,

474
00:42:13,270 --> 00:42:15,608
y acusado de apostasía y traición.

475
00:42:15,692 --> 00:42:16,777
Eso es ridículo, Warren.

476
00:42:16,944 --> 00:42:18,902
Has ayudado a terroristas y conspirado.

477
00:42:18,972 --> 00:42:21,285
para socavar nuestra Divina República.

478
00:42:21,369 --> 00:42:24,668
Las pruebas presentadas por
los Ojos, es abrumador.

479
00:43:16,145 --> 00:43:17,607
Sólo media libra, por favor.

480
00:43:24,746 --> 00:43:27,334
Qué recompensa. voy a
Haz pollo al limón esta noche.

481
00:43:27,825 --> 00:43:28,921
Alabado sea.

482
00:43:29,004 --> 00:43:30,717
Quizás con judías verdes y ajo.

483
00:43:35,935 --> 00:43:37,312
- ¡Hola!
- ¡Oh! ¡Dios!

484
00:43:38,818 --> 00:43:41,028
¡Jesús Cristo!

485
00:43:41,655 --> 00:43:42,907
¡Hola!

486
00:43:43,659 --> 00:43:46,038
¿Cómo estás...? ¿Cómo estás aquí?

487
00:43:46,414 --> 00:43:49,462
Supongo que fueron muy pocos
Las criadas se fueron después del bombardeo,

488
00:43:49,546 --> 00:43:51,424
trajeron a algunos de nosotros
De vuelta de las Colonias.

489
00:43:51,842 --> 00:43:54,013
- ¿No es lindo?
- Dios mío, sí.

490
00:43:54,973 --> 00:43:56,184
Dios nos salvó.

491
00:43:57,645 --> 00:43:58,898
Él tiene un plan.

492
00:43:59,983 --> 00:44:02,488
Él tiene un plan para los dos.

493
00:44:06,412 --> 00:44:07,707
Bueno, puede que no sea el mismo plan,

494
00:44:07,791 --> 00:44:08,918
Podrían ser planes diferentes, pero...

495
00:44:10,797 --> 00:44:12,550
- Es bueno verte.
- Mmm.

496
00:44:15,681 --> 00:44:16,970
Alabado sea.

497
00:44:29,543 --> 00:44:30,628
¿Emily?

498
00:44:35,053 --> 00:44:36,128
Ey.

499
00:44:38,300 --> 00:44:39,521
Hola.

500
00:44:45,882 --> 00:44:47,085
Junio.

501
00:44:48,664 --> 00:44:49,749
Ese es mi nombre.

502
00:44:54,676 --> 00:44:56,555
Nunca tuve la oportunidad de decirte eso.

503
00:45:07,577 --> 00:45:08,662
Ey.

504
00:45:15,216 --> 00:45:16,469
Mi nombre es junio.

505
00:45:24,281 --> 00:45:25,529
Soy Brianna.

506
00:45:28,702 --> 00:45:29,788
Hola.

507
00:45:31,625 --> 00:45:32,627
Hola.

508
00:45:49,869 --> 00:45:51,205
Soy Brianna.

509
00:45:53,961 --> 00:45:55,005
Alma.

510
00:45:56,298 --> 00:45:57,426
Hola.

511
00:46:01,727 --> 00:46:02,770
Soy Dolores.

512
00:46:06,193 --> 00:46:07,487
Era el nombre de mi abuela.

513
00:46:15,462 --> 00:46:17,967
- Soy Alma.
- Mi nombre es Brianna.

514
00:46:18,573 --> 00:46:19,637
Hola.

515
00:46:19,763 --> 00:46:21,098
Mi nombre es Janine.

516
00:46:21,307 --> 00:46:22,518
Soy Brianna.

517
00:46:23,645 --> 00:46:24,856
Mi nombre es Alma.

518
00:46:24,979 --> 00:46:26,025
Mi nombre es Deirdre.

519
00:46:26,150 --> 00:46:28,446
Hola, mi nombre es Sara. Encantado de conocerlo.

520
00:46:31,452 --> 00:46:32,622
Alma.

521
00:46:36,128 --> 00:46:37,375
Irlanda.

522
00:46:44,562 --> 00:46:45,564
Marilyn.

523
00:47:09,612 --> 00:47:11,977
Nuestras fuentes dentro de Gilead han confirmado

524
00:47:12,079 --> 00:47:14,727
los nombres de las mujeres
muerto en el ataque.

525
00:47:14,831 --> 00:47:16,458
Las familias han sido notificadas,

526
00:47:16,543 --> 00:47:18,421
y tienen nuestro más sentido pésame.

527
00:47:19,047 --> 00:47:20,258
Estos son los fallecidos.

528
00:47:21,177 --> 00:47:22,179
Jennifer Briggs.

529
00:47:26,894 --> 00:47:28,107
Mae Cohen.

530
00:47:30,571 --> 00:47:31,656
Nora Ford.

531
00:47:34,244 --> 00:47:35,330
Patricia Frank.

532
00:47:38,754 --> 00:47:39,881
Lillie Fuller.

533
00:47:42,052 --> 00:47:44,557
Creemos que ella es la persona
responsable del bombardeo.

534
00:47:51,613 --> 00:47:52,740
Cheryl Gardini.

535
00:47:57,249 --> 00:47:58,334
Juana Grant.

536
00:48:03,135 --> 00:48:04,221
<i>Lindsay Hayes.</i>

537
00:48:07,853 --> 00:48:09,106
<i>Tiana Moore.</i>

538
00:48:13,322 --> 00:48:14,687
<i>Rey Jada.</i>

539
00:48:18,332 --> 00:48:19,376
<i>Megan Young.</i>

540
00:48:23,009 --> 00:48:24,177
<i>Chloé Washington.</i>

541
00:48:28,269 --> 00:48:29,605
<i>Adriana Hall.</i>

542
00:48:34,036 --> 00:48:35,241
<i>Helen Campbell.</i>

543
00:48:42,380 --> 00:48:43,675
<i>Isabella López.</i>

544
00:48:48,434 --> 00:48:49,645
<i>Odette Johnson.</i>

545
00:49:56,801 --> 00:49:57,865
Defred.

546
00:49:59,367 --> 00:50:00,369
Ven conmigo, por favor.

547
00:50:31,933 --> 00:50:35,064
El comandante Cushing se volvió
nuestras calles en una zona de guerra.

548
00:50:41,744 --> 00:50:44,207
Estos son borradores de nuevas órdenes de seguridad.

549
00:50:50,052 --> 00:50:51,388
¿Del Comandante?

550
00:50:53,810 --> 00:50:55,564
ellos eliminarán
los puntos de control adicionales,

551
00:50:55,647 --> 00:50:58,235
y empezar a reducir
la presencia del Guardián.

552
00:51:03,329 --> 00:51:06,043
Ya era hora de que las cosas empezaran
volviendo a la normalidad por aquí.

553
00:51:08,055 --> 00:51:09,299
¿No crees?

554
00:51:10,802 --> 00:51:14,059
Sí, señora Waterford.

555
00:51:18,067 --> 00:51:19,069
Eres editor,

556
00:51:20,264 --> 00:51:21,406
¿Es eso cierto?

557
00:51:24,496 --> 00:51:25,957
Yo solía serlo.

558
00:51:26,717 --> 00:51:27,836
Bien.

559
00:51:31,719 --> 00:51:33,097
Léelos por mí.

560
00:52:33,968 --> 00:52:35,179
Necesitaré un bolígrafo.

561
00:53:47,395 --> 00:53:52,395
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="